Recent Posts

agosto 12, 2018

Una taza de té



Nan-in, un maestro Japonés de la era Meiji (1868-1912), recibió la visita de un profesor de universidad que quería preguntarle sobre el Zen.

Nan-in le sirvió té. Llenó la taza de su visita hasta el borde, y siguió vertiendo más té.

El profesor observó como el té llenaba la taza y se derramaba sobre la mesa hasta que no pudo contenerse más:
– ¡Esta rebosando! ¡No cabe nada más!

– Al igual que esta taza, – dijo Nan-in – usted está lleno de sus propias opiniones e ideas. ¿Como le voy a enseñar Zen si no vacía primero su taza?



101 cuentos zen, del libro Shakesi-shu, “colección de piedra y arena”, del maestro zen japonés Muju.
Transcrición: Nyogen Senzaki y Paul Reps
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

agosto 08, 2018

La esperanza es algo con plumas (254)



La esperanza es algo con plumas
que se posa en el alma
y canta su canción sin palabras
y nunca se interrumpe.

Y suena más dulcemente
en medio del vendaval.
Terrible será - atroz-
la tormenta capaz
de enmudecer al pájaro
que a tantos dio calor.

Lo escuché en las tierras más frías
y en el más proceloso mar.
Pero nunca, en ningún caso,
me pidió nada, jamás.


***


“Hope” is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet - never - in Extremity,
It asked a crumb - of me.


Traducción: Ernestina Champourcin y Juan José Domenchina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

julio 09, 2018

Haiku



Un mundo de rocío
solo es un mundo de rocío
a pesar de todo.

Kobayashi Issa, Una taza de té.



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...