No repararíamos en una flor tan pequeña

No repararíamos en una flor tan pequeña —

salvo porque en silencio trae

el pequeño jardín que perdimos

de regreso al Césped.

Tan fragantes asienten sus Claveles —

Tan ebrias dan vueltas sus Abejas —

Tan plateadas arrancan un centenar de flautas

de un centenar de árboles —

Aquel que ve esta pequeña flor

por fe pueda observar claramente

los Charlatanes alrededor del trono

y los dorados Dientes de león.

Emily Dickinson, Herbario & Antología botánica

***

We should not mind so small a flower—

Except it quiet bring

Our little garden that we lost

Back to the Lawn again.

So spicy her Carnations nod—

So drunken, reel her Bees—

So silver steal a hundred flutes

From out a hundred trees—

That whoso sees this little flower

By faith may clear behold

The Bobolinks around the throne

And Dandelions gold.

Emily Dickinson, Emily Dickinson's Herbarium

Clementina Constelada