El color de Cuervo

El color de Cuervo

Cuervo era mucho más negro
que la sombra de la luna
tenía estrellas.

Cuervo era mucho más negro
que cualquier negro
tanto más negro
que la pupila del negro.

Como el sol, incluso,
más negro
que cualquier ceguera.

***

Crowcolour

Crow was so much blacker
Than the moon’s shadow
He had stars.

He was as much blacker
Than any negro
As a negro’s eye-pupil.

Even, like the sun,
Blacker
Than any blindness.

Ted Hughes, Cuervo (traducción de Jordi Doce, edit. Hiperión)