292
292
Si tus nervios te delatan—
Vive por encima de tus nervios—
Ellos pueden apoyarse sobre la tumba,
Si temen desviarse—
Es una postura segura—
Que no se dobla—
Sostenida por brazos de bronce—
Que el mejor gigante hizo—
Si tu alma vaciló—
Levanta la puerta carnal—
El cobarde quiere oxígeno—
Nada más—
***
292
If your Nerve, deny you—
Go above your Nerve—
He can lean against the Grave,
If he fear to swerve—
That's a steady posture—
Never any bend
Held of those Brass arms—
Best Giant made—
If your Soul seesaw—
Lift the Flesh door—
The Poltroon wants Oxygen—
Nothing more—
Ilustración de Emily Dickinson by Isabelle Arsenault.
Comentarios