Mencius: Teorema del blanco

Mencius: Teorema del blanco
lo innato se llama naturaleza
llamarse naturaleza de lo innato
es lo mismo que llamarse blanco del blanco

el blanco de la pluma blanca
es igual al blanco de la nieve blanca?
es igual al blanco del jade blanco?

de cuántos blancos se hace el blanco?


***

Mencius: teorema do branco


o inato se chama natureza
o chamar-se natureza do inato
é o mesmo que o chamar-se branco do branco

o branco da pena branca
é igual ao branco da neve branca?
é igual ao branco do jade branco?
de quantos brancos se faz o branco?

Haroldo de Campos en La educación de los cinco sentidos, 1985.