Recent Posts

agosto 18, 2011

Los lirios blancos


Los lirios blancos

Como un hombre y una mujer construyen
un jardín entre los dos como
un lecho de estrellas, aquí
se demoran en el atardecer estival
y la tarde se enfría
con su terror: todo
podría acabar, la devastación
es posible. Todo, todo
puede perderse, por el aire perfumado
las estrechas columnas
se alzan para nada, y más allá,
un mar revuelto de amapolas—

Silencio, amado. No importa
cuántos veranos tenga que vivir para volver:
en éste entramos en la eternidad.
Sentí que tus manos
me enterraban para liberar mi esplendor.

***
The White Lilies

As a man and woman make
a garden between them like
a bed of stars, here
they linger in the summer evening
and the evening turns
cold with their terror: it
could all end, it is capable
of devastation. All, all
can be lost, through scented air
the narrow columns
uselessly rising, and beyond,
a churning sea of poppies—

Hush, beloved. It doesn't matter to me
how many summers I live to return:
this one summer we have entered eternity.
I felt your two hands
bury me to release its splendor.
 
Louise Glück en The Wild Iris, 1992.
Traducción de María Negroni.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

0 comentarios: